Back-seat driver - český překlad - anglicko-český slovník

back-seat driver - překlad z angličtiny do češtiny

„

back-seat driver

“ česky : řidič na zadním sedadle, spolucestující v autě

Výslovnost : [ˈbæk.siːt ˈdraɪ.və]

podstatné jméno

Nevítaný rádce

a back-seat driver

— nezvaný rádce

be a back-seat driver

— lézt s radami

stop being a back-seat driver

— přestaň poroučet

sound like a back-seat driver

— mluvit jako vševěd

V autě

back-seat driver in the car

— spolujezdec ze zadního sedadla

the back-seat driver kept talking

— spolujezdec vzadu neustále mluvil

a back-seat driver giving directions

— spolujezdec, který naviguje

Kritika a poznámky

back-seat driver criticism

— kritika zvenčí

back-seat driver comments

— poznámky zvenčí

back-seat driver advice

— nevyžádané rady

back-seat driver attitude

— vševědoucí přístup

Obrazné užití

a back-seat driver at work

— člověk, který se plete do cizích věcí

back-seat driver management

— mikromanagement

back-seat driver interference

— dotěrné vměšování