awry - překlad z angličtiny do češtiny


„

awry

“ česky : nakřivo, šikmo, v nepořádku, špatný, křivý
Výslovnost : [əˈraɪ]

Slovníkové heslo

přídavné jméno

  1. špatný
  2. křivý
  3. nevydařený
  4. v nepořádku

příslovce

  1. nakřivo
  2. šikmo
  3. křivě
  4. v nepořádku

Příklady použití

Ne tak, jak bylo zamýšleno, nebo ne podle plánu


 

go awry

— jít šejdrem; nejít podle plánu
 

plans go awry

— plány jdou šejdrem; plány se hroutí
 

things go awry

— vše jde šejdrem; věci nejdou tak, jak se očekávalo
 

go awry unexpectedly

— nečekaně jít šejdrem; náhle nejít podle plánu

Křivě, šikmo nebo rozcuchaně


 

hair awry

— rozcuchané vlasy
 

collar awry

— rozhalený límec; límec neupraveně leží
 

hat awry

— klobouk sedí křivě; čepice nasazená nakřivo
 

glasses awry

— brýle sedí křivě; brýle posunuté

Něco není v pořádku, pocit problému nebo podezření


 

something is awry

— něco není v pořádku; něco nejde podle plánu
 

knew something was awry

— věděl, že něco není v pořádku; chápal, že něco nešlo podle plánu
 

everything seemed awry

— vše se zdálo špatné; zdálo se, že vše není v pořádku

Selhání, chyby v provozu nebo experimentech


 

operation went awry

— operace nešla podle plánu; operace selhala
 

experiment went awry

— experiment se nezdařil; experiment nešel podle plánu
 

plan went awry at the last minute

— plán se zhatil na poslední chvíli; plán šel šejdrem na poslední chvíli
 

project went awry

— projekt selhal; projekt nešel tak, jak bylo plánováno


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)