away - překlad z angličtiny do češtiny


„

away

“ česky : pryč, za, daleko, odtud, dál
Výslovnost : [əˈweɪ]   US     UK 

Slovníkové heslo

příslovce

  1. pryč
  2. za
  3. daleko
  4. odtud
  5. dál
  6. odsud
  7. nepřítomnosti
  8. stranou
  9. vzdálené

Příklady použití

Odejít, pohyb pryč


 

go away

— odejít
 

walk away

— odejít; vzdát se
 

run away

— utéct
 

get away

— uniknout; utéct
 

move away

— přestěhovat se; odjet
 

slip away

— neznatelně zmizet

Vzdálenost, poloha, nepřítomnost


 

away from

— daleko od; dál od
 

be away

— být pryč; být na cestách
 

away from home

— daleko od domova
 

away on holiday

— být na dovolené

Odstranění, úklid, smazání


 

throw away

— vyhodit
 

put away

— uklidit na místo
 

clear away

— uklidit; vyklidit
 

tuck away

— schovat; uklidit
 

wipe away

— utřít; smazat

Dávání, rozdávání, prozrazení


 

give away

— darovat; rozdat; prozradit (tajemství)
 

give away free

— rozdávat zdarma
 

give something away

— prozradit; vyzradit (informaci)

Odebírání, odstraňování, zmenšování


 

take away

— vzít; odnést; odebrat
 

take away the pain

— ulevit od bolesti; odstranit bolest
 

take away from

— umenšovat; ubírat (na hodnotě, důležitosti)

Nepřetržitá činnost, proces


 

work away

— pracovat bez přestání; pilně pracovat
 

keep away

— držet se stranou; nepřibližovat se
 

eat away

— rozežírat; podrývat (fyzicky i metaforicky)

Sport, cestování, status


 

away team

— hostující tým
 

away game

— zápas na hřišti soupeře
 

away match

— zápas na hřišti soupeře

Idiomy, emoce, hovorové výrazy


 

stay away

— držet se dál
 

be miles away

— být duchem nepřítomný; myslet na jiné věci
 

away with you

— Ale jdi! Kliď se
 

be away with the fairies

— mít hlavu v oblacích; být roztržitý


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)