au revoir - překlad z angličtiny do češtiny


„

au revoir

“ česky : au revoir
Výslovnost : [ɔː rɪˈv wɑː]

Slovníkové heslo

ostatní

  1. au revoir

Příklady použití

Loučení, formální nebo zdvořilé


 

au revoir

— na shledanou
 

au revoir madame

— na shledanou, madam
 

au revoir monsieur

— na shledanou, pane
 

au revoir et à bientôt

— na shledanou; brzy na viděnou
 

au revoir, je vous souhaite une excellente journée

— na shledanou, přeji vám skvělý den

Loučení, neformální nebo přátelské


 

au revoir les amis

— na shledanou, přátelé; ahoj, přátelé
 

au revoir mon pote

— ahoj, kámo; na shledanou, příteli
 

à demain, au revoir

— zítra na viděnou, ahoj
 

au revoir, prends soin de toi

— ahoj, opatruj se; na shledanou, opatruj se

Loučení, písemné nebo při ukončení rozhovoru


 

au revoir et merci pour votre temps

— na shledanou a děkuji za váš čas
 

au revoir et bonne continuation

— na shledanou a hodně štěstí do budoucna; na shledanou a všechno dobré
 

au revoir, à la prochaine

— na shledanou; na příští setkání
 

au revoir, merci de votre visite

— na shledanou, děkuji za vaši návštěvu

Názvy, citáty nebo ustálená spojení


 

«au revoir les enfants»

— „na shledanou, děti“ (název filmu)
 

au revoir et merci pour tout

— na shledanou a děkuji za všechno
 

au revoir tristesse

— na shledanou, smutku


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)