Anyway - český překlad - anglicko-český slovník

anyway - překlad z angličtiny do češtiny

„

anyway

“ česky : v každém případě, stejně, tak jako tak, jakkoli, vůbec

Výslovnost : [ˈeniˌwe]

příslovce

Ve významu v každém případě

anyway, i'll go

— v každém případě půjdu; stejně půjdu

we'll finish it anyway

— stejně to dokončíme; v každém případě to dokončíme

it won't help anyway

— stejně to nepomůže; v každém případě to nepomůže

i'm going anyway

— stejně jdu; v každém případě jdu

Ve významu nicméně nebo přece

she came anyway

— přece přišla; nicméně přišla

he agreed anyway

— přece souhlasil; nicméně souhlasil

despite the rain, they played anyway

— navzdory dešti si stejně zahráli

Jako vsuvka pro přechod nebo návrat k tématu

anyway, back to the point

— tak tedy, vraťme se k věci; tak jo, vraťme se k tématu

anyway, as i was saying

— tak tedy, jak jsem říkal; zkrátka, jak jsem říkal

anyway, moving on

— tak jo, jdeme dál; zkrátka, pokračujeme

V hovorové řeči jako znamení ukončení nebo změny tématu

anyway, i've got to go

— zkrátka, musím jít; tak jo, musím už jít

anyway, gotta run

— tak jo, musím běžet; zkrátka, musím utíkat

anyway, that's all

— zkrátka, to je vše; tak jo, to je všechno

V ustálených výrazech a idiomech

anyway you slice it

— ať se na to díváš jakkoli; v každém případě

anyway or anyhow

— tak či onak; v každém případě