amendment - překlad z angličtiny do češtiny


„

amendment

“ česky : dodatek, pozměňovací návrh, změna, oprava, novela
Výslovnost : [əˈmendmənt]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. dodatek m
  2. pozměňovací návrh
  3. změna
  4. oprava
  5. novela
  6. změnu
  7. změny
  8. změně
  9. změnou

Příklady použití

Právní nebo ústavní význam


 

constitutional amendment

— ústavní novela
 

amendment to the constitution

— novela ústavy
 

First Amendment

— první dodatek

Legislativní nebo smluvní změna


 

amendment to the law

— novela zákona
 

amendment to the contract

— dodatek ke smlouvě; změna ve smlouvě
 

amendment bill

— návrh zákona o změně; návrh novely
 

proposed amendment

— navrhovaná novela
 

minor amendment

— nepodstatná novela
 

technical amendment

— technická novela

Parlamentní nebo procesní výrazy


 

amendment motion

— návrh novely
 

friendly amendment

— přátelská novela; dohodnutá novela
 

hostile amendment

— nepřátelská novela; opoziční novela
 

amendment adopted

— přijatá novela
 

amendment rejected

— zamítnutá novela
 

to propose an amendment

— navrhnout novelu
 

to adopt an amendment

— přijmout novelu
 

to reject an amendment

— zamítnout novelu
 

to table an amendment

— odložit projednání novely; předložit novelu k projednání

Redakční nebo technické opravy


 

editorial amendment

— redakční oprava
 

clerical amendment

— kancelářská oprava; oprava překlepu
 

amendment in the nature of a substitute

— pozměňovací návrh formou náhrady
 

amendment by reference

— novela odkazem

Složená a pomocná spojení


 

amendment clause

— ustanovení o změně
 

constitutional amendment process

— proces přijímání ústavních dodatků
 

amendment deadline

— lhůta pro podání pozměňovacích návrhů
 

amendment form

— formulář pro podání pozměňovacího návrhu


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)