ambidextrous - překlad z angličtiny do češtiny


„

ambidextrous

“ česky : obouruký, obojetný, oboustrannou, oboustranné, Obouruké
Výslovnost : [ˌæmbəˈdekstrəs]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. oboustranné
  2. Obouruké

přídavné jméno

  1. obouruký
  2. obojetný
  3. oboustrannou

Příklady použití

Fyzická obouručnost, schopnost používat obě ruce


 

ambidextrous person

— ambidexter; člověk, který stejně dobře ovládá obě ruce
 

ambidextrous athlete

— sportovec ovládající obě ruce; obouruký sportovec
 

ambidextrous pitcher

— nadhazovač házející oběma rukama; obouruký nadhazovač
 

ambidextrous surgeon

— chirurg pracující stejně dobře oběma rukama; chirurg s obouruční technikou
 

ambidextrous handwriting

— psaní oběma rukama; rukopis vytvořený oběma rukama
 

ambidextrous grip

— úchop vhodný pro pravou i levou ruku; úchop vhodný pro obě ruce

Obrazná univerzálnost nebo přizpůsobivost


 

ambidextrous politician

— politik schopný jednat s různými stranami; politik jednající ve prospěch různých skupin
 

ambidextrous approach

— univerzální přístup; přístup použitelný v různých situacích
 

ambidextrous skillset

— široká škála dovedností; univerzální soubor dovedností
 

ambidextrous negotiator

— vyjednavač stejně účinně jednající s různými stranami; vyjednavač s oboustrannou flexibilitou
 

ambidextrous career

— kariéra s dovednostmi v různých oblastech; profesní univerzálnost

Technika, design nebo vybavení vhodné pro obě ruce


 

ambidextrous mouse

— počítačová myš vhodná pro pravou i levou ruku; myš s oboustranným designem
 

ambidextrous controller

— herní ovladač vhodný pro obě ruce; ovladač se symetrickým uspořádáním prvků
 

ambidextrous scissors

— nůžky vhodné pro praváky i leváky; nůžky s oboustrannou čepelí
 

ambidextrous gloves

— rukavice pro pravou i levou ruku; rukavice se symetrickým střihem
 

ambidextrous handle

— rukojeť vhodná pro obě ruce; rukojeť se symetrickým designem

Sport, hudba a praktické dovednosti


 

ambidextrous batter

— pálkař schopný pálit z obou stran; hráč pálící zprava i zleva
 

ambidextrous drummer

— bubeník stejně ovládající obě ruce; bubeník s obouruční technikou
 

ambidextrous pianist

— pianista se stejnou technikou pro obě ruce; pianista se symetrickým rozvojem rukou
 

ambidextrous golfer

— golfista hrající oběma rukama; golfista stejně ovládající pravou i levou ruku
 

ambidextrous thrower

— vrhač házející stejně dobře oběma rukama; sportovec s obouruční technikou


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)