alarm bell - překlad z angličtiny do češtiny


„

alarm bell

“ česky : poplašný zvonek
Výslovnost : [əˈlɑːm bɛl]

Slovníkové heslo

ostatní

  1. poplašný zvonek

Příklady použití

Fyzický předmět, zařízení


 

alarm bell

— poplachový zvonek; signální zvonek
 

fire alarm bell

— požární zvonek; požární poplach
 

emergency alarm bell

— nouzový zvonek; nouzový signál
 

school alarm bell

— školní poplachový zvonek; školní poplach

Činnost, zvuk


 

ring the alarm bell

— bít na poplach; zvonit na poplach
 

sound the alarm bell

— vydat poplachový signál; spustit poplach
 

the alarm bell rings

— poplachový zvonek zní; zní poplachový signál
 

alarm bell started ringing

— poplachový zvonek začal znít; spustil se poplachový signál

Přenesený význam, varování


 

alarm bell

— varovný signál; poplachový signál
 

alarm bells are ringing

— bijí na poplach; zní varovné signály
 

it rang alarm bells

— to vyvolalo poplach; to mě znepokojilo
 

this should set alarm bells ringing

— to by mělo vyvolat poplach; to by mělo znepokojit

Popisná spojení, přídavná jména


 

loud alarm bell

— hlasitý poplachový zvonek; hlasitý poplachový signál
 

shrill alarm bell

— pronikavý poplachový zvonek; ostrý poplachový signál
 

faint alarm bell

— slabý poplachový zvonek; sotva slyšitelný poplachový signál
 

continuous alarm bell

— nepřetržitý poplachový zvonek; stálý poplachový signál

Místo a kontext použití


 

alarm bell on the wall

— poplachový zvonek na zdi; zvonek na zdi pro poplach
 

alarm bell in the factory

— poplachový zvonek v továrně; signální zvonek ve výrobě
 

alarm bell at the station

— poplachový zvonek na nádraží; poplachový signál na nádraží

Lidská reakce, dopad


 

alarm bells started ringing in my head

— v mé hlavě se rozezněly poplachové zvony; to mě znepokojilo
 

alarm bell for investors

— poplachový signál pro investory; varování pro investory


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)