air - překlad z angličtiny do češtiny


„

air

“ česky : vzduch, ovzduší, větrat, popěvek, vyvětrat
Výslovnost : [ˈer]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. vzduch m
  2. ovzduší
  3. popěvek m
  4. povětří
  5. vzezření
  6. éter
  7. větřík
  8. melodie
  9. nápěv
  10. výraz

sloveso

  1. větrat
  2. vyvětrat
  3. stavět na odiv
  4. chlubit se
  5. ventilovat
  6. sušit
  7. vysvětlit

Příklady použití

Atmosféra, kvalita vzduchu


 

fresh air

— čerstvý vzduch
 

stale air

— zatuchlý vzduch
 

polluted air

— znečištěný vzduch
 

thin air

— řídký vzduch
 

humid air

— vlhký vzduch
 

dry air

— suchý vzduch
 

breathable air

— vzduch vhodný k dýchání

Cestování a letectví


 

air travel

— letecká doprava; cesta letadlem
 

air traffic

— letecký provoz
 

air traffic control

— řízení letového provozu
 

airline

— letecká společnost
 

airfare

— cena letenky
 

air cargo

— letecký náklad
 

air freight

— letecký náklad
 

air mail

— letecká pošta
 

air hostess

— letuška; stevard

Technika a vybavení


 

air conditioner

— klimatizace
 

air conditioning

— klimatizace
 

air pump

— vzduchové čerpadlo
 

air compressor

— vzduchový kompresor

Vysílání a média


 

on the air

— v přímém přenosu
 

off the air

— mimo vysílání
 

air time

— vysílací čas
 

to air a program

— vysílat pořad

Idiomy a frázová slovesa


 

clear the air

— vyjasnit situaci; rozptýlit nedorozumění
 

air one’s grievances

— vyslovit stížnosti; vyjádřit výhrady
 

air out

— vypustit vzduch; vyvětrat; vyslovit nahlas (názor)
 

up in the air

— v nejistém stavu, neurčitý
 

have an air about somebody

— mít vzhled někoho

Vzhled, dojem (v přeneseném smyslu)


 

an air of confidence

— nádech sebevědomí
 

an air of mystery

— nádech tajemna
 

an air of authority

— nádech autority
 

give the place an air of luxury

— dodat místu nádech luxusu

Hudba, literatura


 

an air

— melodie; nápěv (zastarale)
 

a Scottish air

— skotská melodie

Právní, nemovitosti


 

air rights

— práva na vzdušný prostor


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)