after - překlad z angličtiny do češtiny


„

after

“ česky : po, za, potom, podle, na
Výslovnost : [ˈæftər]

Slovníkové heslo

přídavné jméno

  1. následující

příslovce

  1. potom
  2. později
  3. vzadu

předložka

  1. po
  2. za
  3. podle
  4. na
  5. navzdory
  6. poté

Příklady použití

Časové (kdy se něco děje)


 

after lunch

— po obědě
 

after the meeting

— po schůzce
 

after midnight

— po půlnoci
 

shortly after

— krátce poté
 

immediately after

— ihned poté
 

long after

— dlouho poté
 

after the storm

— po bouři

Pořadí, posloupnost


 

one after another

— jeden po druhém
 

one after the other

— jeden po druhém
 

after each other

— jeden po druhém
 

two hours after

— o dvě hodiny později

Pronásledování, snaha, úmysl


 

go after someone

— pronásledovat někoho
 

come after him

— jít za ním; jít za ním (pronásledovat)
 

he's after the job

— usiluje o to místo; uchází se o to místo
 

after the truth

— pátrat po pravdě; usilovat o pravdu

Jako spojka (poté co)


 

after she left

— poté, co odešla
 

after I had finished

— poté, co jsem skončil
 

after you read this

— poté, co to přečteš
 

after they arrived

— poté, co dorazili

Idiomy a ustálená spojení


 

after all

— konec konců; přece jen
 

after all is said and done

— když je vše řečeno a uděláno; koneckonců
 

after the fact

— dodatečně; post factum; po události
 

after all these years

— po všech těch letech

Složená slova a spojení


 

after-school activities

— mimoškolní aktivity; aktivity po škole
 

after-party

— večírek po (hlavní akci)
 

after-sales service

— poprodejní servis
 

aftercare

— následná péče (například pooperační)
 

afterthought

— opožděná myšlenka; dodatečný nápad

Po slovese s -ing (po vykonání děje)


 

after finishing work

— po skončení práce; poté, co skončil práci
 

after taking a break

— po přestávce; poté, co si udělal přestávku
 

after making a decision

— po přijetí rozhodnutí; poté, co se rozhodl

Zdvořilost, ústupek


 

after you

— po vás; prosím, jděte první


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)