afloat - překlad z angličtiny do češtiny


„

afloat

“ česky : na vodě, v oběhu, zatopený, nejistý, ve vzduchu
Výslovnost : [əˈfloʊt]   US     UK 

Slovníkové heslo

přídavné jméno

  1. na vodě
  2. v oběhu
  3. zatopený
  4. nejistý
  5. ve vzduchu

příslovce

  1. hladině
  2. vodě

Příklady použití

Na vodě, na hladině


 

afloat on the water

— na vodě; na hladině vody
 

set afloat

— spustit na vodu; pustit po vodě
 

put the ship afloat

— uvést loď na vodu; spustit loď na vodu

Finanční stabilita, zůstat na hladině


 

keep afloat

— zůstat na hladině; nezkrachovat
 

stay afloat

— zůstat na hladině; finančně přežívat
 

keep the company afloat

— udržet firmu na hladině; finančně podporovat firmu
 

barely afloat

— stěží na hladině; stěží vycházet s penězi
 

keep someone afloat

— finančně někoho podporovat; pomáhat někomu zůstat na hladině

V oběhu, v užívání, šíření


 

rumours afloat

— šíří se zvěsti; zvěsti v oběhu
 

stories afloat

— příběhy v oběhu; šíří se historky
 

afloat with rumours

— plný zvěstí; zachvácený zvěstmi
 

set a rumor afloat

— pustit zvěst do oběhu; šířit zvěst

Přeneseně, emocionální stav nebo dojem


 

afloat with hope

— naplněný nadějí; povznesený nadějí
 

afloat with joy

— přetékající radostí; povznesený radostí
 

keep one's spirits afloat

— zachovat si veselou mysl; udržovat bojovného ducha


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)