adjudicate - překlad z angličtiny do češtiny


„

adjudicate

“ česky : rozsoudit, rozhodnout, posuzovat, soudně rozhodovat, vynášet rozsudek
Výslovnost : [əˈdʒuːdɪˌket]

Slovníkové heslo

sloveso

  1. rozsoudit
  2. rozhodnout
  3. posuzovat
  4. soudně rozhodovat
  5. vynášet rozsudek

Příklady použití

Soudní rozhodnutí nebo řešení sporu


 

adjudicate a case

— projednat případ; rozhodnout případ
 

adjudicate a dispute

— vyřešit spor; urovnat spor
 

adjudicate a claim

— projednat nárok; rozhodnout o nároku
 

adjudicate on jurisdiction

— rozhodnout o jurisdikci; určit příslušnost
 

adjudicate liability

— určit odpovědnost; uznat odpovědnost
 

adjudicate damages

— přiznat náhradu škody; určit výši škody

Správní nebo arbitrážní řízení


 

adjudicate asylum claims

— projednávat žádosti o azyl; rozhodovat o žádostech o status uprchlíka
 

adjudicate tax disputes

— řešit daňové spory; projednávat daňové spory
 

adjudicate insurance claims

— projednat pojistné nároky; rozhodnout o pojistném plnění
 

adjudicate bankruptcy

— prohlásit bankrot; prohlásit platební neschopnost
 

adjudicate disciplinary proceedings

— projednávat disciplinární řízení; vést disciplinární řízení

Sportovní rozhodnutí nebo udělení ceny


 

adjudicate a contest

— určit vítěze soutěže; hodnotit soutěž
 

adjudicate a competition

— určit vítěze závodu; hodnotit závod
 

adjudicate awards

— udělovat ceny; určovat laureáty
 

adjudicate performances

— hodnotit výkony; posuzovat výkony

Majetkové otázky nebo otázky vlastnických práv


 

adjudicate title to land

— určit vlastnické právo k pozemku; rozhodnout spor o právo k pozemku
 

adjudicate ownership

— určit vlastnické právo; rozhodnout o vlastnictví
 

adjudicate patent infringement

— projednávat porušení patentu; rozhodovat o patentových právech
 

adjudicate contract disputes

— řešit smluvní spory; projednávat spory ze smlouvy

Procesní formulace a obecné výrazy


 

adjudicate on the merits

— rozhodnout ve věci samé; vydat rozhodnutí ve věci samé
 

adjudicate by default

— vydat rozsudek pro zmeškání; rozhodnout v nepřítomnosti
 

adjudicate whether

— určit, zda; rozhodnout, zda
 

adjudicate appeals

— projednávat odvolání; rozhodovat o odvoláních
 

adjudicate a motion

— projednat návrh; rozhodnout o návrhu


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)