adapted - překlad z angličtiny do češtiny


„

adapted

“ česky : přizpůsobený, přizpůsobit, upravit, adaptovat, přizpůsobit se
Výslovnost : [əˈdæptəd]   US     UK 

Slovníkové heslo

sloveso

  1. přizpůsobený
  2. přizpůsobit
  3. upravit
  4. adaptovat
  5. přizpůsobit se
  6. upraveny
  7. adaptovaný
  8. uzpůsobené
  9. převzato

Příklady použití

Změněný nebo přepracovaný


 

adapted version

— adaptovaná verze; přepracovaná verze
 

adapted design

— adaptovaný design; změněný design
 

adapted text

— adaptovaný text; přepracovaný text
 

adapted recipe

— adaptovaný recept; změněný recept
 

adapted format

— adaptovaný formát; změněný formát

Přizpůsobený, adaptovaný prostředí nebo podmínkám


 

adapted to the climate

— přizpůsobený klimatu; adaptovaný na klimatické podmínky
 

well adapted to urban life

— dobře přizpůsobený městskému životu
 

adapted behavior

— adaptované chování; přizpůsobivé chování
 

adapted plant species

— druhy rostlin přizpůsobené podmínkám; druhy rostlin adaptované na prostředí
 

adapted physiology

— fyziologicky přizpůsobený; adaptovaná fyziologie

Adaptovaný pro použití nebo určení


 

adapted for use

— adaptovaný pro použití; přizpůsobený k aplikaci
 

adapted for children

— adaptovaný pro děti; určený pro děti
 

adapted for educational purposes

— adaptovaný pro vzdělávací účely
 

adapted for export

— adaptovaný pro export
 

adapted for home use

— adaptovaný pro domácí použití; určený pro domácí aplikaci

Podle předlohy nebo přepracovaný ze zdroje


 

adapted from a novel

— adaptovaný podle románu; podle motivů románu
 

adapted from a true story

— adaptovaný podle skutečných událostí; založeno na skutečném příběhu
 

adapted from the stage play

— adaptovaný podle divadelní hry; podle motivů hry
 

adapted from foreign films

— adaptovaný podle zahraničních filmů; přepracovaný ze zahraničních filmů
 

adapted from archival materials

— adaptovaný na základě archivních materiálů; přepracovaný z archivních materiálů

Vybavení a materiály adaptované pro zvláštní potřeby


 

adapted equipment

— adaptované vybavení; přizpůsobené vybavení
 

adapted learning materials

— adaptované učební materiály; učební materiály přizpůsobené výuce
 

adapted vehicle

— adaptované vozidlo; vozidlo s adaptací
 

adapted keyboard

— adaptovaná klávesnice; klávesnice pro speciální potřeby
 

adapted housing

— bydlení s adaptacemi; přizpůsobené bydlení

Adaptace v umění, médiích a produkci


 

adapted screenplay

— scénář adaptovaný z díla; scénář podle motivů
 

adapted score

— adaptovaná partitura; přepracovaná hudební partitura
 

adapted choreography

— adaptovaná choreografie; přepracovaná inscenace
 

adapted stage version

— scénická adaptace; inscenace podle motivů
 

adapted edition

— adaptované vydání; přepracované vydání


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)