ad lib - překlad z angličtiny do češtiny


„

ad lib

“ česky : improvizace, improvizovaný, bez přípravy, zavtipkovat, mluvit spatra
Výslovnost : [ˌæd ˈlɪb]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. improvizace

sloveso

  1. zavtipkovat
  2. mluvit spatra
  3. ad lib

přídavné jméno

  1. improvizovaný

příslovce

  1. bez přípravy

Příklady použití

Sloveso, činnost


 

to ad lib a line

— improvizovat repliku
 

to ad-lib a speech

— improvizovat projev
 

to ad-lib onstage

— improvizovat na jevišti
 

to ad-lib responses

— improvizovat odpovědi; dávat improvizované odpovědi
 

to ad-lib a joke

— vymýšlet vtip za pochodu; improvizovat vtip

Podstatné jméno, poznámka nebo vsuvka


 

an ad lib

— improvizovaná poznámka; replika za pochodu
 

an ad-lib remark

— poznámka za pochodu; improvizovaná poznámka
 

an ad-libbed line

— improvizovaná replika; fráze řečená bez zkoušky
 

a comic ad lib

— komická replika; žertovná vsuvka

Pokyn, příslovce nebo styl provedení


 

speak ad lib

— mluvit improvizovaně; mluvit bez textu
 

sing ad lib

— zpívat improvizovaně; předvádět bez pevné melodie
 

improvise ad lib

— improvizovat; jednat spontánně
 

ad lib during rehearsal

— improvizovat během zkoušky; dělat podle uvážení

Termín, latinská forma nebo vědecký kontext


 

ad libitum

— podle libosti; podle uvážení; volně
 

feed ad libitum

— krmit podle libosti; zajišťovat volný přístup ke krmivu
 

ad libitum feeding

— volný přístup k potravě; krmení podle libosti
 

ad libitum performance

— provedení podle libosti; provedení podle přání


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)